Von ‘Poop’ zu ‘Bauchweh’: Wie Pokémon Legends: Z-A Fans mit einem Satz erheitert

Ein eher ungewöhnliches Thema sorgt in Japan derzeit für Lacher in der Gaming-Community: In Pokémon Legends: Z-A erwähnt ein NPC, dass sein Pikachu „mehr als sonst aufs Klo muss“. Ja, wirklich – Pikachu hat Verdauungsprobleme. Diese harmlose, aber überraschend direkte Zeile ließ den Begriff „Pikachu Poop“ auf X (früher Twitter) in Japan kurzzeitig trendieren und brachte viele Fans zum Schmunzeln.

In der englischen Version des Spiels wurde die Szene allerdings etwas entschärft.

Statt der wörtlichen Übersetzung heißt es dort nun: „My Pikachu’s been having tummy troubles recently. I’m worried…“ („Mein Pikachu hat in letzter Zeit Bauchprobleme. Ich mache mir Sorgen…“). Das klingt gleich viel freundlicher – und zeigt wieder einmal, wie unterschiedlich Humor und Tabus in Japan und im Westen behandelt werden.

Während japanische Fans das Ganze eher als charmante Alltagsbemerkung sehen, gilt im Westen das Thema „Toilette“ in Kinderspielen schnell als peinlich oder unpassend. Kein Wunder also, dass The Pokémon Company lieber eine harmlose Formulierung wählte. Schließlich ist Pikachu das Aushängeschild der Marke – und man will wohl kaum, dass Kinder über seine Verdauung nachdenken.

Dennoch ist es nicht das erste Mal, dass Pokémon sich in diesen Bereich wagt. Einige Pokédex-Einträge erwähnen Kot ganz offen: Diglett produziert Dünger, Turtonator hat explosiven Mist, und Darumaka – das Highlight – erzeugt so heiße Hinterlassenschaften, dass Menschen sie früher in ihre Kleidung gesteckt haben, um sich zu wärmen. Charmant, oder? Das Universum von Pokémon war schon immer ein wenig skurril, wenn man genauer hinsieht.

Aber im Vergleich dazu wirkt der westliche Ansatz oft wie ein Filter über die Realität. Themen wie Tod, Nahrungsketten oder Fortpflanzung existieren zwar im Kanon, werden aber nur selten direkt erwähnt. Und so passt auch die Änderung von „Poop“ zu „Tummy Troubles“ perfekt ins Bild: niedlich, familienfreundlich, frei von jedem Risiko eines Memesturms.

Interessant ist, dass genau diese winzigen Details das Universum echter wirken lassen. Viele Fans lieben solche kleinen Momente, weil sie die Pokémon-Welt lebendiger machen. Immerhin – wenn Pokémon essen, kämpfen und schlafen, warum sollten sie nicht auch mal Verdauungsprobleme haben? Auch wenn Game Freak solche Themen lieber elegant umgeht, sorgt schon ein kleiner Dialog für gewaltige Diskussionen.

Und das Timing war perfekt: Zeitgleich trendete ein Post, in dem Fans sich fragten, ob Pokémon eigentlich menschliches Essen vertragen können. Seit man in Z-A Fotos mit seinen Pokémon in Cafés machen kann, fragen sich viele, ob sie von Kuchen Bauchweh bekommen. Egal ob Blähungen oder Brötchen – das Interesse an den kleinen Alltagsfragen der Pokémon ist ungebrochen.

Am Ende bleibt festzuhalten: Ein einziger Satz über Pikachus Verdauung hat gereicht, um das Internet in Aufruhr zu versetzen. Vielleicht zeigt genau das, wie tief die Liebe der Fans zu dieser Welt geht. Denn wenn sogar ein „Bauchweh-Pikachu“ für Schlagzeilen sorgt, dann ist Pokémon lebendiger als je zuvor.